Переводчик китайского языка (технический китайский) - резюме 3901751

Мария Ланси

Дата обновления: 05.10.2020

Город: Екатеринбург

Профессия: Производство

Тип занятости: Не имеет значения

Опыт работы (лет): 8

Образование: Высшее

Текст резюме:

Опыт работы
Период работы: с апреля 2019 по декабрь 2019
Название организации:
ООО «Штарк Энергострой» (строительство ТЭЦ), г. Серов
Сайт организации: https://stark-group.ru/
Должность:
Переводчик китайского языка
Должностные обязанности:
- устный перевод китайскому шеф-инженеру, контролирующему монтаж турбины-генератора и сопутствующих систем (маслостанция, гидравлическая станция, теплообменник, фильтровальные установки, конденсатор, инженерные сети, система охлаждения, слаботочная система, электрика и пр.);
- устный перевод китайскому инженеру-электрику, контролирующему монтаж возбудителя генератора (проверка КИП автоматики и электрических сетей, проведение электроиспытаний);
- устный перевод при пуско-наладочных работах;
- помощь российской бригаде при механических работах по монтажу турбины и генератора (работа с проектными чертежами, работа на площадке и пр.);
- помощь российским проектировщикам при работе с китайскими чертежами на электрооборудование;
- помощь российским программистам при работе с китайским программным оборудованием.
..........................................................................................................................................
Период работы: с июля 2019 по сентябрь 2019
Название организации:
АО «Металлокомплект-М» (металлобаза), Екатеринбург
Сайт организации: http://mkm-metal.ru/
Должность:
Переводчик китайского языка
Должностные обязанности:
- устный перевод группе китайских инженеров, монтирующих линию продольно-поперечной резки рулонного металла.
…………………………………………………………………………………………….
Период работы: с апреля 2019 по июль 2019
Название организации:
ООО «Штарк Энергострой» (строительство ТЭЦ), г. Серов
Сайт организации: https://stark-group.ru/
Должность:
Переводчик китайского языка
Должностные обязанности:
- устный перевод китайскому шеф-инженеру, контролирующему монтаж турбины-генератора;
- помощь российской бригаде при механических работах по монтажу турбины и генератора (работа с чертежами, работа на площадке и пр.);
- помощь российским проектировщикам при работе с китайскими чертежами на электрооборудование.
…………………………………………………………………………………………..
Период работы: с март 2019 по апрель 2019
Название организации:
АО «Лидер-Компаунд» (производство компаунда для кабельной промышленности), Саранск
Сайт организации: http://www.l-compaund.ru/
Должность:
Переводчик китайского языка
Должностные обязанности:
- помощь китайским шеф-инженерам в пуско-наладке линии по производству компаунда (электропроводящий пластик для силовых кабелей) и линии по производству полиэтиленового воска.
……………………………………………………………………………………………..
Период работы: с января 2019 по февраль 2019
Название организации:
ООО НПП «Буринтех» (производство инструмента для бурения и ремонта скважин) г. Уфа
Сайт организации: http://burintekh.ru/
Должность:
Переводчик китайского языка
Должностные обязанности:
- устный перевод группе китайских инженеров, проводивших монтаж и пуско-наладку прессов для производства технических алмазов.
……………………………………………………………………………………………
Период работы: с апреля 2018 декабрь 2019
Название организации:
Индивидуальная деятельность/фриланс, г. Екатеринбург
Должность:
Переводчик китайского языка
Должностные обязанности:
- устный и письменный перевод с китайского языка;
- работа переводчиком на заводах и на стройках при монтаже и пуско-наладочных работах оборудования китайскими инженерами.
………………………………………………………………………………………….
Период работы: с декабря 2016 по декабрь 2017
Название организации:
ООО «Сарансккабель" (завод по производству кабельной продукции), ООО «Эпромет» (металлургическое производство), г. Саранск
Сайт организации: http://www.saranskkabel.ru/ , http://epromet.ru/
Должность:
Переводчик китайского языка
Должностные обязанности:
- работа с китайскими инженерами, проводившими монтаж плавильных печей для линии по изготовлению алюминиевой катанки, плавильной печи для меди, кабелескруточной линии, линии горячей экструзии алюминия, прокатного стана.
………………………………………………………………………………………………
Период работы: с июня 2016 по декабрь 2016
Название организации:
Индивидуальная деятельность/фриланс, г. Екатеринбург
Должность:
Переводчик китайского языка
Должностные обязанности:
- устный и письменный перевод с китайского языка;
- работа переводчиком на заводах и на стройках при монтаже оборудования китайскими инженерами.
……………………………………………………………………………………………..
Период работы: с июня 2016 по декабрь 2016
Название организации:
Индивидуальная деятельность/фриланс, г. Екатеринбург
Должность:
Репетитор по китайскому языку
Должностные обязанности:
- преподавание китайского языка (устный, иероглифика);
- помощь в подготовке к сдаче экзаменов международного уровня на знание китайского языка.
………………………………………………………………………………………
Период работы: с июня 2015 по май 2016
Название организации:
ОАО «Лафарж Цемент» (цементный завод и карьер по добыче глины и известняка) / LafargeHolcim (Russia) , Калужская область, пос. Ферзиково
Сайт организации: www.lafarge.ru , www.lafargeholcim.com
Должность:
Переводчик китайского языка службы техобслуживания и ремонта
Должностные обязанности:
- сопровождение работ группы китайских специалистов по наладке и обслуживанию оборудования цементного завода и карьера:
дробилки, мельницы, стакеры, реклаймеры, транспортеры, элеваторы, системы обеспыливания потока, вентиляционное оборудование, грейферные краны, автокраны, кран-балки, циклонные сепараторы, декарбонизатор, печь обжига клинкера, колосниковый охладитель и пр.;
- перевод документов по технике безопасности при выполнении работ в замкнутом пространстве, на высоте и при работе с потенциальной энергией (LOTOTO).
……………………………………………………………………………………………….
Период работы: с марта 2014 по май 2016
Название организации:
Курсы китайского языка на ЗАО «Магна Автомотив Рус», г. Калуга
Должность:
Преподаватель китайского языка
Должностные обязанности:
- преподавание китайского языка (устный, иероглифика);
- знакомство слушателей с культурными обычаями и привычками китайцев;
- помощь в подготовке к сдаче экзаменов международного уровня на знание китайского языка.
…………………………………………………………………………………………………
Период работы: с августа 2013 по май 2015
Название организации:
ООО «Фуяо Стекло Рус» / 福耀玻璃俄罗斯有限公司 (китайский завод по производству автостекла), г. Калуга
Сайт организации: www.fuyaogroup.ru
Должность:
Переводчик китайского языка инженерного отдела, руководитель отдела переводов
Должностные обязанности:
- устный перевод (последовательный, синхронный);
- письменный перевод (инструкции по эксплуатации, паспорта на оборудование, сертификаты, карты ТО, электросхемы и т.п. тех. документация);
- распределение письменных и устных переводов между переводчиками завода в соответствии с заявками отделов;
- работа переводчиком при проведение курсов по обучению работе на оборудовании для операторов и тех. персонала завода;
- сопровождение строительных работ, таких как строительство станции водоочистки, строительство котельной, компрессорной станции, «чистых комнат» (помещения с высоким классом очистки воздуха);
- сопровождение монтажных и пуско-наладочных работ, а так же перевод интерфейса такого оборудования, как:
печи для закаливания стекла, печи формовочные, печи горячего изгиба, печи предварительного обжига, печатные машины, оборудование для изготовления трафаретов, машины по резке и шлифовке, моечные и сушильно-охлаждающие машины, оборудование по изготовлению триплекса, автоклавы, градирня, компрессорное оборудование, вентиляционные системы и системы кондиционирования, обратноосмотическая система, система очистки тех. воды, котельное и газораспределительное оборудование, оборудование электрораспределительной подстанции, грузоподъемное оборудование, измерительное оборудование, транспортировочные конвейеры, роботы-манипуляторы, и пр. технологическое оборудование.
………………………………………………………………………………………………….
Период работы: с января 2013 по июнь 2013
Название организации:
ООО «Миллер Машинери Групп» / ММG Miller Machinery Group (закупка и продажа строительной спецтехники), г. Екатеринбург
Сайт организации: miller-mg.ru
Должность:
Переводчик китайского языка, менеджер по закупкам ВЭД (по работе с Китаем)
Должностные обязанности:
- поиск потенциальных поставщиков в Китае;
- ведение переговоров с китайскими компаниями;
- деловая переписка на китайском языке;
- составление внешне-экономических договоров;
- перевод документации различной тематики;
- расчёт таможенной стоимости товаров и таможенных платежей.
…………………………………………………………………………………………………..
Период работы: с июля 2012 по август 2013
Название организации:
Индивидуальная деятельность/фриланс, г. Екатеринбург
Должность:
Переводчик китайского языка
Должностные обязанности:
- устный и письменный перевод с китайского языка;
- сопровождение туристических групп и официальных делегаций из Китая;
- работа переводчиком на заводах и на стройках при монтаже оборудования китайскими инженерами;
- помощь российским компаниям в поиске новых китайских поставщиков (заводов-изготовителей) и налаживание контактов между компаниями;
- работа переводчиком в медицинском центре с врачом китайском традиционной медицины (иглотерапия).
…………………………………………………………………………………………………
Период работы: с октября 2011 по май 2012 года
Название организации:
Индивидуальная деятельность/фриланс
Должность:
Переводчик китайского языка, гид-экскурсовод
Должностные обязанности:
- разработка индивидуальных экскурсионных маршрутов по Пекину с учётом пожеланий клиентов;
- поиск и бронирование подходящих гостиниц в соответствии с запросами клиентов, бронирование и покупка билетов на различных китайских авиалиниях и на ж /д транспорт, встреча в аэропорту, размещение в гостинице;
- сопровождение в качестве гида и переводчика в течении всего дня (включая походы по рынкам и магазинам);


Образование

Учебное заведение: РГСУ - Российский государственный социальный университет, г. Москва
Дата окончания: Июль 2016
Факультет: Социальная работа, психология и ювенология
Специальность: Социальная работа
Форма обучения: Заочная

Учебное заведение: 天津师范大学 Tianjin Normal University (Тяньзиньский педагогический университет), г. Тяньцзинь (Китай)
Дата окончания: Июль 2012 года
Факультет: Китайский язык
Специальность: Китайский язык
Форма обучения: Дневная/Очная

Учебное заведение: 孔子学校 Институт Конфуция РГППУ, г. Екатеринбург
Дата окончания: Июнь 2011 года
Факультет: Китайский язык
Специальность: Китайский язык
Форма обучения: Дневная/Очная

Учебное заведение: ЕМТК - Екатеринбургский механико-технологический колледж, г. Екатеринбург
Дата окончания: Июль 1998 года
Факультет: Экономика, бухгалтерский учёт и контроль
Специальность: Бухгалтер-экономист
Форма обучения: Заочная
Курсы и тренинги

Название курса: Формирование коммуникативной компетентности
Продолжительность: 16 ч.
Дата окончания: ноябрь 2015

Название курса: Процедура блокировки, маркировки и проверки опасных источников энергии LOTOTO
Продолжительность: 3 ч.
Дата окончания: июнь 2015

Название курса: Процедура организации работ в замкнутом пространстве
Продолжительность: 3 ч.
Дата окончания: июль 2015

Название курса: 5 way
Продолжительность: 2 ч.
Дата окончания: Ноябрь 2014

Название курса: Анализ неисправностей оборудования по системе РМ
Продолжительность: 2 ч.
Дата окончания: Ноябрь 2014

Название курса: Система управления документооборотом
Продолжительность: 4 ч.
Дата окончания: Апрель 2014

Название курса: Система сертификации ISO и TS
Продолжительность: 16 ч.
Дата окончания: Декабрь 2013

Название курса: Ответственность за продукт и выполнение контракта в автомобильной цепочке создания ценности
Продолжительность: 16 ч.
Дата окончания: Ноябрь 2013

Название курса: Международная логистика (ВЭД)
Учебное заведение: Межрегиональный учебный центр технологий экономики
Продолжительность: 52 ч.
Дата окончания: Март 2013

Название курса: Технология правового регулирования ВЭД
Учебное заведение: Межрегиональный учебный центр технологий экономики
Продолжительность: 20 ч.
Дата окончания: Март 2013

Название курса: 商务汉语 Бизнес китайский
Учебное заведение: Тяньзиньский педагогический университет, г. Тяньзинь
Продолжительность: 80 ч.
Дата окончания: Июнь 2012 года

Название курса: 太极拳Тайцычуань
Учебное заведение: Тяньзиньский педагогический университет, г. Тяньзинь
Продолжительность: 80 ч.
Дата окончания: Июнь 2012 года

Название курса: 书法Каллиграфия (стили 草书цаошу, 行书синшу, 楷书кайшу)
Учебное заведение: Тяньзиньский педагогический университет, г. Тяньцзинь
Продолжительность: 80 ч.
Дата окончания: Июнь 2012 года

Название курса: Стрессоустойчивость
Учебное заведение: «Апрайт», Екатеринбург
Продолжительность: 4 ч.
Дата окончания: Июль 2011 года

Название курса: Time management
Учебное заведение: «Апрайт», Екатеринбург
Продолжительность: 4 ч.
Дата окончания: Июнь 2011 года

Название курса: Самоорганизация руководителя
Учебное заведение: «Апрайт», Екатеринбург
Продолжительность: 4 ч.
Дата окончания: Май 2011 года

Название курса: Каллиграфия и китайская акварель
Учебное заведение: Институт "Конфуция", г. Екатеринбург
Продолжительность: 18 ч.
Дата окончания: Июнь 2010 года

Название курса: Личные продажи
Учебное заведение: г. Екатеринбург
Продолжительность: 14 ч.
Дата окончания: Август 2004 года

Название курса: 1С Торговля, Склад" 7.7
Учебное заведение: г. Екатеринбург
Продолжительность: 16 ч.
Дата окончания: Июль 2004 года
Тесты, экзамены

Название: HSK 5 (сертификат на знание китайского языка)
Проводившая организация: 汉办 Hanban (Chinese National Office for Teaching Chinese as a Foreign Language) Hanban, Confuciius Institute
Год сдачи: 2014

Название: HSKK (сертификат на знание китайского языка)
Проводившая организация: 汉办 Hanban (Chinese National Office for Teaching Chinese as a Foreign Language) Hanban, Confuciius Institute
Год сдачи: 2014

Название: HSK 4 (сертификат на знание китайского языка)
Проводившая организация: 汉办 Hanban (Chinese National Office for Teaching Chinese as a Foreign Language)
Год сдачи: 2011

Название: HSK 3 (сертификат на знание китайского языка)
Проводившая организация: 汉办 Hanban (Chinese National Office for Teaching Chinese as a Foreign Language)
Год сдачи: 2010

Название: HSK 2 (сертификат на знание китайского языка)
Проводившая организация: 汉办 Hanban (Chinese National Office for Teaching Chinese as a Foreign Language)
Год сдачи: 2009


Иностранные языки: Китайский язык (разговорный, технический)

Уровень владения компьютером: Уверенный пользователь

Компьютерные навыки и знания:

Word, Excel, Power Point, Visio;
Auto CAD, CATIA;
Foxit Phantom;
1С Торговля, Склад 7.7;
1С Торговля, Склад 8.0;
1С Бухгалтерия 7.7;
1С Бухгалтерия 8.0.


Рекомендации

1. Лукашин Евгений Иванович - главный металлург ООО «Эпромет» (он же ОАО«Сарансккабель»), 8-987-698-11-07
2. Монахов Сергей - механик ОАО «Лафарж Цемент», 8-910-528-62-72
3. Wang Hongxiang - руководитель группы тех. специалистов компании CBMI (Sinoma), 8-905-640-80-03
4. Архипцев Сергей Анатольевич - главный инженер ООО «Фуяо Стекло Рус», 8-910-914-60-72
5. Махарадзе Давид Ладоевич - начальник инженерного отдела ООО «Фуяо Стекло Рус», 8-910-608-25-56
6. Lin Jiayong – главный инженер проекта Fuyao Group, 8-910-910-52-99
7. Чезганов Александр Сергеевич - генеральный директор
ООО «Миллер Машинери Груп», (343) 253-07-00, 8-909-010-49-99


Ключевые навыки и достижения

Технический китайский - опыт работы на заводах и стройплощадках с 2012 года, перевод при монтажных и пуско-наладочных работах различных видов оборудования.
Знание специфики работы с китайскими компаниями, с учётом особенностей китайского менталитета и китайских традиций.
Опыт ведения переговоров с китайскими поставщиками. Знание ИНКОТЕРМС.
Наличие сертификатов международного образца на знание китайского языка HSK 2, HSK 3, HSK 4, HSKK.

Контактные данные:

Чтобы связаться с кандидатом, вам необходимо войти на сайт.

Форма входа находится в верхнем меню справа. Если вы еще не регистрировались, вам необходимо зарегистрироваться в качестве работодателя.