Специалист со знанием иностранного языка - резюме 3866337


Берсенева Алина Валерьевна

Дата обновления: 10.04.2017

Город: Санкт-Петербург

Профессия: Туризм, переводчики

Зарплата: 25000

Тип занятости: Постоянная

Образование: Высшее

Текст резюме:

Высшее образование

2016
Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, Санкт-Петербург
Институт иностранных языков, Бакалавр лингвистики
2012
Политехнический университетский колледж
Отделение экономики и туризма ; Иностранное отделение, Менеджер по туризму ; переводчик в сфере межкультурной коммуникации

Знание языков

Русский — родной
Английский — свободно владею
Испанский — базовые знания
Французский — читаю профессиональную литературу

Опыт работы 3 года 5 месяцев

Январь 2017 — январь 2017
1 месяц
БП Абракадабра
Санкт-Петербург, abracadabraperevod.ru/
Внештатный переводчик
Выполнила письменный перевод с английского языка документа по тематике "Полимеры" в объёме 37 страниц. Документ включал в себя следующие разделы:
- Потребительскую выгоду
- Декларацию соответствия
- Обзор законодательной обстановки продукта
- Нормативный каталог продукции
- Паспорт безопасности материала в соответствии с Законом (ЕС) № 453/2010
- Чертежи продукта
Перевод готова представить по требованию.

Май 2016 — август 2016
4 месяца
ООО "Норд-Вест Тул"
Санкт-Петербург, www.nordwesttool.ru/
Металлургия, металлообработка...
Переводчик с английского языка
- участие в переговорах с иностранными представителями и поставщиками станочного оборудования
- письменный перевод технической документации с английского языка на русский язык.

Средний объём текста - 40 страниц.

Август 2016 — сентябрь 2016
2 месяца
Письменный перевод книги "All About Coffee" by William H.Ukers для кофейни Аддис
Санкт-Петербург, vk.com/coffeeaddis
Переводчик с английского языка
Участие в коллективном freelance проекте перевода художественного произведения с английского языка на русский. Был выполнен перевод шестого раздела произведения в объёме 6 страниц. Перевод не является опубликованным, поскольку был выполнен в рамках freelance - проекта.

Перевод готова представить по требованию.

Сентябрь 2014 — сентябрь 2016
2 года 1 месяц
Репетиторство
Санкт-Петербург
Репетитор по английскому языку
- Отработка навыков чтения, говорения и письма
- Выполнение грамматических упражнений в рамках школьной программы и
- Разбор и перевод художественной литературы (устный и письменный)
- Выполнение упражнений по пройденному литературном материалу
- Просмотр кинофильмов с субтитрами. Дальнейшее их обсуждение
- Привитие любви к английскому языку и культуре
- Расширение кругозора ученика в рамках английского языка и культуры

Оценки учеников повысились с 3 (удовлетворительно) до 4-5. Улучшились качество чтения и восприятие языка. (мнение как родителей, так и самих учеников)


Дополнительно (2013 - 2016 г.)

-участие в выставке в FarEXPO (июнь 2013) , семинар «Котлы и горелки».
Помощь при переговорах для ООО «Вальмиера» , перевод с русского на английский (устный).

Поспособствовала удачному заключению договора с поставщиками благодаря знанию английского языка, поспособствовала установлению личного контакта между поставщиками благодаря развитым коммуникативным навыкам.

Ключевые навыки

Знание иностранных языков

Письменный перевод

Креативность

Пользователь ПК

Высокая скорость печати

Перевод художественной литературы

Грамотная речь

Подготовка презентаций на иностранном языке

Adobe Photoshop

MS PowerPoint

Перевод

Поиск информации в интернет

Редактирование текстов на иностранном языке

SEO-копирайтинг

Копирайтинг

Написание текстов

Обо мне

Холодные звонки - пожалуйста, не беспокоить.

Не замужем, детей не имею. Продвинутый пользователь ПК.
Владею следующими программами пакета Office: Microsoft Word, PowerPoint, Excel.
Adobe: Photoshop CS5.
Прочее: Skype, DJVU Reader.

В свободное время занимаюсь историей современной музыки, занимаюсь , читаю литературу на русском и английском языках, пишу для себя.



Контактные данные:

Чтобы просмотреть контакты резюме, войдите, пожалуйста, на сайт
с помощью вашего email и пароля:


Если вы не зарегистрированы как работодатель, воспользуйтесь этой ссылкой.



Для эффективного подбора персонала вы также можете разместить вакансии на портале HeadHunter.ru!

Похожие резюме



Работа Поиск     Работа в России     Hotwork